TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.13 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 57.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ḫ[a?‑ap‑pár‑ra‑azHandel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Handel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫ[a?‑ap‑pár‑ra‑az
	Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫ[a?‑ap‑pí‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS

…	k]u‑it	ḫ[a?‑ap‑pí‑ra‑ez‑zi
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Handel treiben 3SG.PRS

3′ [ k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU⸢ne⸣‑[e‑ri‑ik‑kiGebiet von Nerik:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG

…	k]u‑iš	URU⸢ne⸣‑[e‑ri‑ik‑ki
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gebiet von Nerik {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG

4′ [ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑niArinna:GN.D/L.SG ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	URU]⸢a⸣‑ri‑in‑ni	ku‑i[š
	Arinna GN.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

5′ [LÚSANGA‑a]šPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URU‑LIM‑ŠU‑NU [

[LÚSANGA‑a]š	I‑NA URU‑LIM‑ŠU‑NU	…
Priester {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Priester {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [ ]‑eš 1 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA.L[A‑ŠU‑NU

…		…	Ù	LÚ.MEŠḪA.L[A‑ŠU‑NU
			und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

7′ [ku‑e‑l]awelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG GIŠe‑ia‑an‑za(ERG) Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C [

[ku‑e‑l]a	GIŠe‑ia‑an‑za	…
welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	(ERG) Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C

8′ [ša‑ku‑a]nAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢QA‑TAM⸣‑MAebenso:ADV [ ]

Text bricht ab

[ša‑ku‑a]n	⸢QA‑TAM⸣‑MA	…
Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ebenso ADV

Oder M]EŠ

0.35425806045532